INFORMATIVA PER I NOSTRI CLIENTI

I – CURA DELLA PRATICA

Saremo estremamente accurati nell’assolvere l’incarico che ci avete affidato. Al fine di adempiere ai nostri impegni a favore dei vostri interessi, fin dall'inizio del mandato dobbiamo disporre di tutte le informazioni relative alla vostra pratica, che vi invitiamo ad inoltrarci. La nostra attività è soggetta alle obbligazioni giuridiche e al Codice Deontologico del Foro di Parigi.

II – COMPENSI

Ai sensi dell'articolo 11.2 del Regolamento Interno degli Avvocati del Foro di Parigi, nel momento in cui riceve la pratica, l'avvocato ha l’obbligo di informare il cliente riguardo alle modalità di determinazione del proprio compenso.

Per quanto concerne le prestazioni, gli avvocati parigini pattuiscono un compenso orario dell’importo di 180 € - 400 € (IVA esclusa). Il nostro compenso orario (IVA esclusa) ammonta ad un importo di 250 € - 350 €. Ai sensi dell'Articolo 11.2 del Regolamento Interno, tale retribuzione dipende da diversi elementi, quali la natura e la difficoltà della causa ed eventualmente dal valore della controversia. Come nel caso di tutti gli studi legali specializzati, il 70-80% dei compensi è destinato a coprire le spese di gestione dello Studio e non costituisce quindi un profitto. I compensi sono calcolati sulla base delle ore effettivamente impiegate per lo svolgimento della prestazione. Inoltre, al momento dell'apertura di una nuova pratica, è richiesto il versamento di un acconto a valere sulle spese e gli onorari (articolo 11.4 del Regolamento Interno degli Avvocati del Foro di Parigi).

Le fotocopie, i fax, le spese di viaggio e altri pagamenti terzi (giurisdizioni, amministrazioni, ufficiali giudiziari...) sono fatturati separatamente. Lo stesso dicasi per le traduzioni. Gli atti in lingua tedesca presentati presso le giurisdizioni francesi devono essere necessariamente tradotti in lingua francese. Il nostro Studio si avvale di una traduttrice qualificata, esperta nel settore della traduzione tecnica e giuridica. Il suo compenso è calcolato sulla base del tempo impiegato per lo svolgimento della prestazione, a una tariffa oraria dell’importo di 80 €.

I nostri compensi vengono fatturati a scadenze regolari. Le fatture di tali compensi dovranno essere saldate entro cinque settimane. Tutte le fatture sono corredate di un riepilogo dettagliato delle nostre prestazioni. Tale modalità di fatturazione, a tempo e a scadenze regolari, offre il vantaggio della trasparenza per i nostri clienti, poiché in questo modo i clienti potranno verificare il tempo effettivamente impiegato a curare la loro pratica, nonché le spese ad essa correlate. In caso di incarico urgente, che richiede un investimento significativo da parte dei nostri avvocati, al cliente verrà fatturato un importo forfettario del 20%, per incarico urgente. Il cliente ha la possibilità di ridurre le tempistiche dell'avvocato consegnandogli a tempo debito tutti i documenti necessari e coadiuvandolo nel suo lavoro.

In caso di successiva modifica delle nostre note spese già emesse e inviate al cliente, la modifica potrà essere effettuata unicamente entro tre mesi dal ricevimento della fattura. Trascorso tale termine, oppure a chiusura avvenuta dei nostri conti annuali, non sarà possibile modificare alcuna nostra fattura.

In caso di controversia relativa all'importo dei compensi, non risolvibile in via stragiudiziale, il Presidente dell'Ordine degli Avvocati di Parigi stabilirà i compensi su richiesta di una delle parti. Nel caso in cui la sua decisione non fosse accettata, sarà incombenza della Corte d'Appello di Parigi decidere in merito alla controversia.

Richiamiamo l'attenzione sul fatto che in Francia ciascuna delle parti deve assumersi l’onere del compenso del proprio avvocato e delle relative spese. Tuttavia, il tribunale ha la facoltà di condannare una delle parti al pagamento di un rimborso forfettario a favore dell'altra parte. La somma di tale rimborso forfettario sarà a discrezione del tribunale, in quanto costituisce un indennizzo destinato a coprire le spese e gli onorari inerenti alla causa (articolo 700 del Codice di Procedura Civile francese). Tuttavia, tale rimborso forfettario corrisponde raramente alle spese reali effettivamente sborsate.

III- RESPONSABILITÀ CIVILE PROFESSIONALE E LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILITÀ

La copertura assicurativa per responsabilità civile professionale del nostro Studio ammonta ad un importo di 8.000.000 € a sinistro. Nel momento in cui ci affidate la vostra pratica, accettate che la nostra responsabilità sia limitata a tale somma. Nel caso in cui riteniate che per la causa in corso (o per qualsiasi altra causa successiva), il valore della controversia superi tale importo, vi saremo grati di comunicarlo allo Studio per iscritto, al fine di mettere in atto quanto necessario per aumentare tale garanzia.

Informativa sulla gestione delle pratiche di recupero crediti

Il nostro Studio si occupa altresì di recupero crediti, quando il debitore è domiciliato in Francia e in base alle seguenti condizioni:

I - L'ATTIVITÀ

L'esperienza ha dimostrato che in Francia il recupero crediti non è conveniente quando concerne importi inferiori a 5.000 €, poiché le spese, che generalmente non sono rimborsabili, sono troppo elevate rispetto all'importo da recuperare. Per questo motivo il nostro studio rinuncia alle azioni di recupero crediti il cui importo è inferiore a 5.000 €..

Costituzione in mora
Dal momento della ricezione dei documenti comprovanti il credito, l'avvocato verifica le informazioni concernenti il debitore, presso il Registro di Commercio e delle Imprese. Se il credito si rivela giustificato, l'avvocato invierà al debitore una lettera di costituzione in mora a mezzo lettera raccomandata con avviso di ricevimento..
Procedimento giudiziario
Nel caso in cui l'importo del credito sia elevato, l'avvocato adirà il tribunale, nell'ambito di un procedimento di ingiunzione di pagamento o di citazione in giudizio a fini di pagamento, dopo la scadenza del termine da lui fissato. Nell’eventualità in cui venisse applicata la seconda di queste due opzioni, l'avvocato sceglierà il provvedimento d’urgenza, un procedimento provvisorio che consente di ottenere titoli esecutivi abbastanza repentinamente, a condizione che la controparte non contesti il credito in modo fondato (= assenza di contestazione fondata"). Altrimenti, rivendicheremo il credito mediante l’introduzione del giudizio di merito.
Poiché il provvedimento d’urgenza e soprattutto il giudizio di merito comportano costi abbastanza elevati, per quanto concerne le pratiche il cui valore della controversia è inferiore a 10.000 €, l'avvocato sceglie di norma il procedimento di ingiunzione di pagamento (piuttosto che l’azione in giudizio).
Mandato dell’ufficiale giudiziario
Nel momento in cui disponiamo del titolo esecutivo (decreto in caso di ingiunzione di pagamento, sentenza in caso di procedimenti in contraddittorio), invieremo tale titolo esecutivo all’ufficiale giudiziario competente a livello territoriale, a fini di notifica al debitore e di esecuzione forzata. In tale contesto, vorremmo richiamare la vostra attenzione sul fatto che l'ufficiale giudiziario, la cui fatturazione è di norma stabilite da una tabella parametrica dei compensi, esercita una professione liberale e pertanto ha il diritto di fatturare compensi su base complementare a seconda del risultato.
Traduzioni
I documenti in lingua tedesca da presentare davanti alle giurisdizioni francesi devono essere necessariamente tradotti in lingua francese. In tale ipotesi, i nostri traduttori qualificati potranno occuparsi del servizio di traduzione, dietro pagamento di una tariffa oraria dell’importo di 80 €..
Insolvenza
Nel caso in cui l'impresa del debitore sia oggetto di procedura concorsuale di liquidazione del passivo, dichiareremo il credito all'amministratore giudiziario competente. A tal fine, tutti i documenti comprovanti la fondatezza del credito, nonché la sua origine, il suo importo esatto e la sua scadenza, dovranno pervenirci in duplice copia, di cui una copia dovrà recare la dicitura manoscritta "copia certificata conforme all'originale" a cura di un amministratore della società che congiuntamente vi apporrà la propria firma. A scadenze regolari, contattiamo per iscritto l’amministratore giudiziario al fine di essere informati sullo stato di avanzamento della pratica e questo fino alla fase del pagamento di un dividendo o fino a chiusura della procedura per insufficienza di attivi.

II - COMPENSI DELL'AVVOCATO

In Francia in linea di principio, ciascuna delle parti si assume l’onere dei compensi del proprio avvocato (per le sue prestazioni giudiziali e stragiudiziali). Nel corso di un procedimento, il giudice può concedere alla parte che ha vinto un rimborso forfettario per tali spese. Tuttavia, in base alla nostra esperienza, tale rimborso forfettario copre soltanto una piccola parte delle spese e degli onorari sborsati dal cliente per pagare il proprio avvocato (articolo 700 del codice di procedura civile francese).

In assenza di un accordo esplicito e diverso, fatturiamo le nostre prestazioni sulla base della seguente tabella parametrica:

Costituzione in mora
Per tale prestazione, l'avvocato fattura un importo complessivo di 350 €, indipendentemente dall'importo da recuperare, a condizione che ci venga inviato un breve riepilogo che documenti la fondatezza del credito.
Negoziazioni stragiudiziali tra le parti
Per quanto riguarda le negoziazioni stragiudiziali tra le parti, l’avvocato fattura un forfait dell’importo di 350 €, a condizione che il tempo impiegato dall'avvocato per lo svolgimento della sua prestazione non superi la durata di un'ora e mezza. Per il resto, applicheremo le tariffe orarie di cui ai punti II c), e II d)
Procedimento di ingiunzione di pagamento
Questo genere di procedimento viene fatturato sulla base del tempo impiegato per lo svolgimento della prestazione. La tariffa oraria degli avvocati senior ammonta ad un importo di 290 € e di 250 € per gli altri avvocati.
Provvedimento d’urgenza o introduzione del giudizio di merito
Fatturiamo un importo di 800 € per l’assunzione dell’incarico dell'udienza di perorazione della causa. La produzione degli atti di citazione, delle conclusioni, delle trattative stragiudiziali e della corrispondenza saranno fatturate sulla base del tempo impiegato per lo svolgimento di tali prestazioni. Il compenso orario per gli avvocati senior ammonta ad un importo di € 290 (in particolare per questioni più complicate) e di € 250 per gli altri avvocati.
Traduzioni
Il compenso viene calcolato sulla base del tempo impiegato per lo svolgimento della prestazione, alla tariffa oraria di un importo di 80 €.
Insolvenza
Per quanto concerne la cura della pratica durante la procedura concorsuale di liquidazione del passivo, per la dichiarazione del credito fatturiamo un importo complessivo di 500 €. Le richieste di informazioni all'amministratore giudiziario concernenti lo stato della pratica, la trasmissione di tali informazioni ai clienti, il monitoraggio delle procedure di amministrazione controllata e il trasferimento dei dividendi ricevuti sono fatturati in base alle tariffe orarie di cui al punto II c) e d).
Ricerca di debitori
Di norma, curiamo questo genere di richiesta in collaborazione con un ufficio investigativo privato. Oltre ai compensi dovuti a quest’ultimo, è necessario prevedere un importo forfettario di 200 € per le nostre prestazioni (richiesta di preventivo a più investigatori privati, traduzione dei resoconti, corrispondenza con l'investigatore privato e con i clienti).

III - SPESE CHE NON RIENTRANO NELLE SPESE LEGALI

I costi di cancelleria inerenti al procedimento di ingiunzione di pagamento ammontano ad un importo di circa 45€ - 50€. La richiesta dell'estratto Kbis, che va presentato in giudizio, ammonta ad un importo di 75€, poiché le ricerche presso i Registri di commercio richiedono tempo. Tale importo comprende inoltre le spese di estratto Kbis (5 € circa). Per la notifica del decreto ingiuntivo di pagamento, l’importo dell'ufficiale giudiziario ammonta a una somma di 100 € circa.

A questo si aggiungono, come accennato in precedenza, le spese di cancelleria e le spese di ufficiale giudiziario. L’importo richiesto dalle giurisdizioni civili francesi ammonta a un importo di 35 € in primo grado, e di 150 € in appello. Inoltre, per quanto concerne la consegna dell’atto di citazione in giudizio, i Tribunal de Commerce francesi fatturano un importo forfettario supplementare di 50€-150€, indipendentemente dall'importo del valore della controversia.